Na Tacha


Gunaa rusianda ne raca bidxaa

Chupa neza za guibá'
die' guielú na tacha.
Banda' xtibe gucuabi
ne chupa guca xpiaani.'
Bi yooxho' bitubi labe ra Calvariu
ra bidxaabe gúcabe ti bi'cu',
ni bininá ca binni gudxibi guidiladi
zaqueca jñaabe.
Guca xiiñibe chupa ni qui ñale
laca laabe guebe rini xtica'.
Guie' batana' na Tacha:
nacaca' gaayu' beleguí
liibi dxiichi ni jma nadipa'
binibia' ladxidó' guidilade'.

______________________

Curandera y nahual

Ojos de nubes bicolores
inundan las arrugas de na Tacha.
La sombra que la dibuja está llena de fisuras
y de vocación dual.
Los vientos la transformaron en el Calvario
convirtiéndola en un perro
golpeado por sus víctimas y su madre.
Tuvo dos hijos que nunca nacieron,
ella misma bebió la sangre de su vientre
para darle vida a su tótem.
Las manos de na Tacha:
son la pléyade más fuerte
que ha conocido el corazón de mi piel.

Natalia Toledo - Nación Zapoteca


0 comentarios: