Marcelina


Gunaa nanna gusianda

Nexhedxí ne naya'ni' xpiaani'
saqueca guielú ne batanaa.
Ra ruzulú ne riluxe diidxa'
de guirá' xixe guibá'
ni qui zannu' ra ruzulú ni ra riluxe.
Xunaxi Teresa nisadó' ruzuhuaa lú xtiidxabe
ne rutopa ndani' nabe guie' xtiá guundu',
xcuaana' guendaró ne guidi nisaí ma' biyaaze'
xti' binni naguundu' guidiladi.
Ne bi guiruaabe rundúbibe yuxi napa guielú miati',
rudxigue'tabe guendanayeche'
ribeebe xindxa' ne nisaluna rudxigueta guendabiaani.
_______________________________

Curandera

Serena e iluminada
de los ojos y las manos.
Ser alfa y omega
de todos los cielos que no principian, no terminan.
Santa Teresa niña del mar se hace presente
para recoger de tus manos la albahaca marchita,
la cebolla morada, los limones obscuros
de las pieles sombrías.
Con el viento de tus labios
retiras el polvo de los ojos,
les devuelves el color y la alegría,
liberas del cuerpo la calentura
y el sudor comienza a recuperar los sentidos.

Natalia Toledo - Poeta Nación Zapoteca

0 comentarios: